70인역(Septuagint): 고대와 현대를 잇는 성경 번역의 기념비

70인역(Septuagint)은 히브리어 성경을 그리스어로 번역한 초기 기독교와 유대교의 중요한 유산입니다. 본문에서는 70인역의 역사적 배경, 주요 내용, 기독교와 유대교에 미친 영향, 그리고 오늘날의 의의와 비판을 다룹니다.

70인역

70인역은 무엇인가?

70인역는은 고대 히브리어로 기록된 구약 성경을 그리스어로 번역한 문서로, 기원전 3세기경에 이집트의 알렉산드리아에서 만들어졌습니다. 이름은 "70"을 뜻하는 라틴어에서 유래했으며, 전승에 따르면 72명의 유대 학자가 이 작업에 참여해 통일된 번역을 완성했다고 알려져 있습니다.

반응형

70인역의 역사적 배경

히브리어 성경의 그리스어 번역은 헬레니즘 시대, 즉 알렉산드로스 대왕의 정복 이후 그리스어가 지중해와 중동 지역의 공용어로 자리 잡은 시기에 이뤄졌습니다. 당시 알렉산드리아는 세계적인 지식의 중심지였으며, 유대 디아스포라(흩어진 유대 공동체)가 대거 정착해 있었습니다. 그러나 이들은 세대가 지날수록 히브리어를 읽을 수 없었고, 유대교 경전의 번역 필요성이 대두되었습니다.

 

디아스포라: 이산된 공동체가 만들어 낸 글로벌 이야기

 

---

70인역의 주요 특징과 구성

70인역은 단순히 성경 번역 이상의 의미를 지닙니다. 이는 히브리어 본문을 그리스 세계의 철학적, 문화적 언어로 옮긴 첫 시도로서 종교적, 문화적 융합을 상징합니다.

번역 과정과 책 구성

• 번역은 히브리어 성경의 각 책이 단계적으로 진행되었으며, 특히 토라(모세 오경)가 가장 먼저 번역되었습니다.
• 히브리어 본문에 없는 추가 문서들(예: 제2경전, 마카베오서 등)도 포함되어 있어 70인역은 가톨릭과 정교회의 성경 형성에 기여했습니다.

 

정교회: 고대 전통과 현대 신앙의 조화

 

언어적, 신학적 차이

히브리어 원문을 직역하지 않고, 그리스어 독자들에게 친숙한 표현과 개념으로 번역되었습니다. 이는 고대 독자들이 히브리어 경전의 신학적 메시지를 그리스 문화적 배경에서 이해하도록 도운 접근법이었습니다.

---

70인역의 영향력

70인역은 유대교와 초기 기독교, 그리고 더 나아가 서구 문화 전반에 막대한 영향을 미쳤습니다.

유대교와 70인역

초기 유대 디아스포라 공동체는 이 번역본을 주로 사용했으며, 특히 이집트와 그리스 지역에서 예배와 연구의 중심이 되었습니다. 그러나 히브리어 원문과의 차이와 기독교의 사용으로 인해 유대교는 이후 70인역을 멀리하게 되었습니다.

기독교와 70인역

초기 기독교 교부들과 신약 성경 저자들은 70인역을 주요 구약 성경으로 사용했습니다.

• 신약 성경의 많은 인용이 70인역을 기반으로 하고 있습니다.
• 이는 초대 교회의 설교와 신학 체계에 큰 영향을 주었습니다.

---

70인역에 대한 비판과 논란

번역의 신뢰성

70인역은 히브리어 본문과 차이가 있습니다. 예를 들어, 창세기 4장 8절에서는 70인역에 히브리어 원문에 없는 설명을 추가합니다. 이러한 차이는 원문 충실성을 중시하는 유대교와 일부 기독교 학자들로부터 비판을 받습니다.

기독교 중심적 해석

70인역은 기독교 신학에서 중요한 역할을 했지만, 이러한 사용이 유대교 전통을 왜곡하거나 약화시켰다는 주장이 있습니다. 이는 유대교와 기독교 간 갈등의 한 요소가 되었습니다.

제2경전 문제

개신교는 70인역에 포함된 제2경전을 정경으로 인정하지 않습니다. 이로 인해, 성경의 구성과 권위를 둘러싼 논쟁이 발생했습니다.

---

현대적 의의와 활용

70인역은 고대 종교 문헌을 이해하고, 성경의 역사와 번역 전통을 연구하는 데 중요한 자료로 남아 있습니다.

학문적 중요성

현대 학자들은 70인역을 통해 히브리어 본문이 없어진 일부 구절이나 초기 유대교 신학을 연구합니다. 특히, 사해문서와 비교하여 고대 성경 텍스트의 다양성을 이해하는 데 기여하고 있습니다.

 

사해문서(Dead Sea Scrolls): 고대 유대교와 초기 기독교의 비밀을 푸는 열쇠

 

종교적 활용

• 가톨릭과 정교회에서는 여전히 70인역을 신앙 생활에서 중요한 성경으로 사용합니다.
• 에큐메니컬 운동에서도 70인역은 기독교 간 대화를 촉진하는 자료로 활용됩니다.

 

에큐메니컬 운동: 종교간 대화와 연대의 발전

 

---

70인역: 번역을 넘어선 유산

70인역은 단순한 성경 번역이 아니라, 문화와 종교가 만나는 접점에서 태어난 기념비적 문서입니다. 이는 기독교와 유대교, 나아가 서구 문명이 형성되는 데 중요한 역할을 했습니다.

비록 논란과 비판이 있지만, 70인역은 오늘날에도 신학, 역사, 문화 연구의 중심에 서 있으며, 고대와 현대를 연결하는 중요한 다리로 평가받고 있습니다.